Matthew 6:9 So then you pray! Our father, the one in the heavens, sanctify your name!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3779 So G3767 then G4336 you pray! G1473 G3962 Our father, G1473 G3588 the one G1722 in G3588 the G3772 heavens, G37 sanctify G3588 G3686 your name! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3779 ούτως G3767 ουν G4336 προσεύχεσθε υμείς G1473 G3962 πάτερ ημών G1473 G3588 ο G1722 εν G3588 τοις G3772 ουρανοίς G37 αγιασθήτω G3588 το G3686 όνομά σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3779 ADV ουτως G3767 CONJ ουν G4336 [G5737] V-PNM-2P προσευχεσθε G5210 P-2NP υμεις G3962 N-VSM πατερ G2257 P-1GP ημων G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις G37 [G5682] V-APM-3S αγιασθητω G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3779 ADV οὕτως G3767 CONJ οὖν G4336 V-PNM-2P προσεύχεσθε G5210 P-2NP ὑμεῖς· G3962 N-VSM πάτερ G2248 P-1GP ἡμῶν G3588 T-NSM ὁ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G3772 N-DPM οὐρανοῖς, G37 V-APM-3S ἁγιασθήτω G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομά G4771 P-2GS σου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

TR⁽ⁱ⁾

9 G3779 ADV ουτως G3767 CONJ ουν G4336 (G5737) V-PNM-2P προσευχεσθε G5210 P-2NP υμεις G3962 N-VSM πατερ G2257 P-1GP ημων G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις G37 (G5682) V-APM-3S αγιασθητω G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

RP⁽ⁱ⁾

9 G3779ADVουτωvG3767CONJουνG4336 [G5737]V-PNM-2PπροσευχεσθεG4771P-2NPυμειvG3962N-VSMπατερG1473P-1GPημωνG3588T-NSMοG1722PREPενG3588T-DPMτοιvG3772N-DPMουρανοιvG37 [G5682]V-APM-3SαγιασθητωG3588T-NSNτοG3686N-NSNονομαG4771P-2GSσου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3779 ουτως Thus G3767 ουν Therefore G4336 (G5737) προσευχεσθε Pray G5210 υμεις Ye : G3962 πατερ G2257 ημων Our Father G3588 ο Who "art" G1722 εν In G3588 τοις The G3772 ουρανοις Heavens, G37 (G5682) αγιασθητω G3588 το Sanctified Be G3686 ονομα G4675 σου Thy Name;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G4336 V-PNM-2P προσευχεσθε Pray G5210 P-2NP υμεις Ye G3767 CONJ ουν Therefore G3779 ADV ουτως This Way G3962 N-VSM πατερ Father G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-NSM ο Tho G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3772 N-DPM ουρανοις Heavens G37 V-APM-3S αγιασθητω Hallowed Be G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

9 G3779 { After this manner G3767 therefore G4336 [G5737] pray G5210 ye: G2257 Our G3962 Father G3588 who G1722 art in G3772 heaven, G37 [G5682] Hallowed be G4675 thy G3686 name.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Sic ergo vos orabitis: [Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Eornustlice gebiddað eow ðus; Fæder üre þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Eornestlice gebiddað eow þus. Fader ure þu þe ert on heofene. sye þin name gehalged.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And thus ye schulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ After thys maner therfore shall ye praye:O oure father which art in heauen, halowed be thy name.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner, therefore, pray ye: O our father, which art in heaven hallowed be thy name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ after this manner therfore pray ye. Our father which art in heauen, halowed be thy name.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ after thys maner therfore praye ye. Oure father which art in heauen, halowed be thy name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ After this maner therfore pray ye. O our father, which art in heauen, halowed be thy name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3779 After this manner G3767 therefore G4336 pray [G5737] G5210 ye G2257 : Our G3962 Father G3588 which G1722 art in G3772 heaven G37 , Hallowed be [G5682] G4675 thy G3686 name.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner do you therefore pray: "Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. thy kingdom come.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray ye; Our Father who art in the heavens, Hallowed be thy name.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus therefore pray ye, Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray ye,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus then pray ye: Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ In this manner therefore pray ye, "Our Father, who art in the heavens, hallowed be thy name;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3779 { After this manner G3767 therefore G4336 [G5737] pray G5210 ye G2257 : Our G3962 Father G3588 who G1722 art in G3772 heaven G37 [G5682] , Hallowed be G4675 thy G3686 name.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus, therefore, pray you: Our Father, who art in heaven, thy name be hallowed;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus pray: Our Father who art in the heavens! be sanctified thy Name.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ In this manner, therefore, pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Pray, therefore, thus; Our Father in heaven, hallowed be thy name;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ In this way then pray you: Father with us, who in the heavens, reverenced the name of thee;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Do ye, therefore, pray after this manner: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ In this manner, therefore, pray you: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray ye:Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ thus therefore pray ye: `Our Father who art in the heavens! hallowed be Thy name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore so do ye pray: Our Father which in the heavens, Let thy name be declared holy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus therefore pray *ye*: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3779 After this manner G3767 therefore G4336 pray G5210 ye. G2257 Our G3962 Father G3588 who art G1722 in G3772 heaven, G37 Hallowed be G4675 thy G3686 name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus, therefore pray, ye: Our Father, who art in the heavens,––Hallowed be thy name,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ You, therefore, should pray thus--'Our Father, who art in Heaven, May thy name be held holy,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore pray ye after this manner: Our Father who art in the heavens, let thy name be hallowed:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "In this manner therefore pray: 'Our Father who art in Heaven, may Thy name be kept holy;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus, therefore, pray ye: 'Our Father, Who art in Heaven, Hallowed be Thy name.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Let this be how you pray: 'our Father in heaven, thy name be revered,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ This, therefore, is the way you are to pray: 'Our Father in heaven, Your name be revered!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Pray in this way: 'Our Father in heaven, Thy name be kept holy;

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "So pray in this way. "Our Father who art in heaven, May thy name be hallowed,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, hallowed be thy name.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus, then, you be praying: 'Our Father Who art in the heavens, hallowed be Thy name."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ So this is the way you must pray: Our Father in heaven, Your name be revered.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore pray in this way: Our Father, who is in Heaven, Hallowed be Your name.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So, then, you should pray this way: Our Father who is in Heaven, let be sanctified Your name.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹
A PRAYER EXAMPLE
So pray thus: Our Father in the heavens hallowed be your name:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, you should pray this way: ‘Our Father in heaven, may your name be highly honored.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Pray ye therefore this way: Our Father in the heavens, hallowed be thy name.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Pray, then, in this way: Our Father in heaven, hallowed be your name.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Pray like this: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4336 Pray G3779 like this: G2257 ‘Our G3962 Father G1722 in G3772 heaven, G4675 may your G3686 name G37 be G3686 kept holy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, you should pray this way: 'Our Father in heaven, holy be your name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3779 After G3779 this G3779 manner G3767 therefore G4336 pray G3962 you: Our Father G3588 which G3772 are in heaven, G37 Hallowed G3686 be your name.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray you: Our Father who is in heaven,
Hallowed be your name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray: Our Father who is in heaven, hallowed be your name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ After this manner therefore pray all of you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, pray in this manner: Our Father in heaven, Hallowed be your name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3779 After this manner G3767 therefore G4336 pray: G5210 G2257 Our G3962 Father G3588 who is G1722 in G3772 heaven, G37 Hallowed be G4675 your G3686 name.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ thus therefore pray you: 'Our Father, who is in the heavens, hallowed be Your name!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Ye, therefore, are to pray like this: Our Father who art in the heavens, Hallowed be thy name.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, hallowed be Your name.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, you pray like this: ‘Our Father who is in the heavens, let Your name be reverenced;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Therefore, be continuously praying in this way: 'O our Father – the One within and in union with the heavens! (or: in the midst of the atmosphere and firmament!) Make Your Name to be set-apart and kept holy (or: treated as sacred).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘Our Father in heaven, holy is your name. (Exodus 6:3) (Psalm 83:18) (Isaiah 42:8; 54:5; 63:16; 64:8)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore you pray in this way:
"Our Father who is in heaven, may your name be treated as holy.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς ‘Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Οὕτως (Thus) οὖν (therefore) προσεύχεσθε (pray) ὑμεῖς (you): ‘Πάτερ (Father) ἡμῶν (of us), ὁ (who is) ἐν (in) τοῖς (the) οὐρανοῖς (heavens), Ἁγιασθήτω (hallowed be) τὸ (the) ὄνομά (name) σου (of You).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore pray you like this: ‘Our Father in the heavens, hallowed be Your name!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore pray thus: our Father, the one in the heavens, let your name be made holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiliget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Darum G5210 sollt ihr G3779 also G4336 beten G2257 : Unser G3962 Vater G1722 in G3588 dem G3772 Himmel G4675 ! Dein G3686 Name werde geheiliget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Darum G3779 sollt G5210 ihr G3779 also G4336 beten G2257 : Unser G3962 Vater G1722 in G3772 dem Himmel G4675 ! Dein G3686 Name G37 werde geheiligt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4336 Betet G5210 ihr G3767 nun G3779 also: G2257 Unser G3962 Vater, G3588 der G1722 du bist in G3772 den Himmeln, G37 geheiligt G4675 werde dein G3686 Name;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4336 Betet G5210 ihr G3767 nun G3779 also G2257 : Unser G3962 Vater G3588 , der G1722 du bist in G3772 den Himmeln G37 , geheiligt G4675 werde dein G3686 Name;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5210 Gij G3767 dan G4336 G5737 bidt G3779 aldus G2257 : Onze G3962 Vader G3588 , Die G1722 in G3772 de hemelen G4675 [zijt]! Uw G3686 Naam G37 G5682 worde geheiligd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Vous donc priez ainsi : notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 ¶ Voici donc G3779 comment G5210 vous G4336 devez prier G5737 G2257 : Notre G3962 Père G3588 qui G1722 es aux G3772 cieux G4675 ! Que ton G3686 nom G37 soit sanctifié G5682 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ju, pra, lutuni kështu: "Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܨܠܘ ܐܢܬܘܢ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እንግዲህ እናንተስ እንዲህ ጸልዩ። በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ուստի դուք սա՛պէս աղօթեցէք. “Հա՛յր մեր՝ որ երկինքն ես, քու անունդ սուրբ ըլլայ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ արդ, դուք այսպէ՛ս աղօթեցէք». ⁹ «Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես. սո՛ւրբ թող լինի քո անունը.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ C'hwi eta, pedit evel-henn: Hon Tad hag a zo en neñv, ra vo santelaet da anv,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Hunela beraz çuec othoitz eguiçue, Gure Aita ceruètan aicena, sanctifica bedi hire icena:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А вие се молете така: Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето Име;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vi, dakle, ovako molite: 'Oče naš, koji jesi na nebesima! Sveti se ime tvoje!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A protož vy takto se modlte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor skulle I saaledes bede: Vor Fader, du som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 所以 G5210 ，你們 G4336 禱告 G3779 要這樣 G2257 說：我們 G1722 在 G3772 天上 G3962 的父 G4675 ：願人都尊你的 G3686 名 G37 為聖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以，你们祷告要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 所以 G5210 ，你们 G4336 祷告 G3779 要这样 G2257 说：我们 G1722 在 G3772 天上 G3962 的父 G4675 ：愿人都尊你的 G3686 名 G37 为圣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Vi do pregxu jene:Patro nia, kiu estas en la cxielo, Via nomo estu sanktigita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Teie palvetage siis nõnda: Meie Isa, Kes oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Näin teidän siis pitää rukoileman: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimes.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ხოლო თქუენ ესრეთ ილოცევდით: მამაო ჩუენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყავნ სახელი შენი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men ki jan pou nou lapriyè: Papa nou ki nan syèl la, Nou mande pou yo toujou respekte non ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ti azért így imádkozzatok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jadi berdoalah begini, 'Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Voi adunque orate in questa maniera: PADRE NOSTRO che sei ne’ cieli, sia santificato il tuo nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ この故に汝らは斯く祈れ。「天にいます我らの父よ、願はくは御名の崇められん事を。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Atah wamek ilaq aț-țețẓallam : AA Baba-tneɣ yellan deg igenwan, iisem-ik ad ițwaqeddes,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 ! 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lūdziet Dievu tā: Tēvs mūsu, kas esi debesīs, svētīts lai top Tavs vārds!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Todėl melskitės taip: ‘Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Shen y fa er yn aght shoh gow-jee padjer: Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor skal I bede således: Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iată dar cum trebuie să vă rugaţi:,,Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ви ж моліться отак: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Тим же то молїть ся ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.